cours de bulgare

Dans les magasins

Обикновено пазарувам в големите супермаркети.
Там има хранителни стоки, плодове, козметика, прах за пране....
Мога спокойно да разглеждам стоките и да чета внимателно етикетите.
Така зная какво точно купувам. А и стоките често са по-евтини.
Има повече каси и не чакам дълго на опашка. Така спестявам и време и пари.

Ordinairement je fais les courses dans de grands supermarchés.
Là il y a des denrées alimentaires, des fruits, du cosmétique, de la poudre à lessiver .....
Je peux regarder tranquillement les denrées et lire attentivement les étiquettes.
Ainsi je sais exactement ce que j’achète. Et ainsi souvent ils sont meilleurs marchés.
Il y a plus de caisse et je n’attends pas longtemps à la queue. Ainsi j’économise et du temps et de l’argent.

Мразя да пазарувам. Мразя да чакам на опашки и да избирам.
Още повече мразя да плащам и да нося тежки чанти.
Но най-много мразя да пазарувам с жена си.
Тя пита за цената и качеството на всички стоки, гобори с другите клиенти...
На касата брои рестото няколко пъти.
А на будката за вестници прочита половината списания и не купува нищо.

Je déteste faire des courses. Je déteste attendre aux queues et choisir.
Encore plus je déteste payer et porter des sacs lourds.
Mais je déteste le plus de faire des courses avec ma femme.
Elle demande le prix et la qualité de toutes les denrées, parle avec les autres clients...
A la caisse elle compte le reste plusieurs fois.
Et a la boutique de journaux elle lit la moitié des magasines et n’achète rien.

                            Extrait de : български език за чужденци-урок7

VOCABULAIRE