Les pronoms réfléchis
Il y a deux sortes de pronoms réfléchis. : personnels et possessifs
De forme longue
complément d’objet direct – себе си
complément d’objet indirect- на себе си
De forme courte
complément d’objet direct - се
complément d’objet indirect – си
Ces formes sont les mêmes pour toutes les personnes, nombres et genre.
On emploie le plus souvent les formes courtes. Elles ne sont pas accentuées et donc jamais en début de phrase
On emploie les formes longues après une préposition et aussi pour insister.
Le pronom « си » est utilisé lorsque le sujet de la phrase est le possesseur
Пия кафето си- Je bois mon café
Той си мие зъбите- il se lave les dents
L’emploi de la forme courte du pronom possessifs à la 1er et à la 2ème personne à la place du pronom possessif réfléchi est incorrect.
Взeмам ключа си et non
Взeмам ключа ми
Взeмам ключа си et non
Взeмам ключа ти
Pour l’emploi correct il est important de faire la différence entre les pronoms personnels réfléchis et les pronoms possessifs réfléchis.
Мия се : Je me lave
Mия колата си : Je lave ma voiture
Обличам се : Je m’habille
Обличам сакото си : Je mets ma veste
Връщам се в града си : Je reviens dans ma ville
Тя си мисли за децата си :Elle pense à ses enfants
© 2011 cours de bulgare
Le site est régulièrement mis à jour. Dernière mise à jour le 19 octobre 2011
