La langue bulgare est très riche et chargée de beaucoup de nuances.
La plupart des verbes ont deux aspects que l’on appelle perfectif et imperfectifs.
Ils sont très proche l’un de l’autre mais appartiennent très souvent à 2 types de conjugaison différente.
L’utilisation de l’un ou l’autre aspect est complexe et difficile à comprendre .L’infinitif des verbes au dictionnaire est à l’imperfectif
L’imperfectif
Exprime le déroulement d’une action ou sa répétitivité ou son inachèvement .
Sous entendu on pourrait mettre devant le verbe винаги( toujours ) ,често( souvent) , всеки ден ( chaque jour) , обикновено ( habituellement) , рядко( rarement). En général, mais il existe des exceptions on utilise l’imperfectif :
- dans les propositions principales ou indépendantes au présent
- à l’impératif négatif
- à l’imparfait
Le perfectif
S’utilise pour une action n’ayant lieu qu’une fois (ou brève ou achevée) localisée à un moment donné.
Sous entendu on pourrait mettre devant le verbe веднъж( une fois).
En général, mais il existe des exceptions on utilise le perfectif :
- au future
- à l’impératif positif
- dans une proposition subordonnée introduite par
да (que) след като (après que) като (lorsque) когато (lorsque) преди да (avant que) щом (dès que) ....
- à l’aoriste (passé)
- après un autre verbe et précédé de la conjonction да
