cours de bulgare

Le future conditionnel

Il est employé pour des actions futures par rapport à un contexte passé, ou pour des actions hypothétiques Le plus souvent ce temps est formé avec les verbes perfectifs

Le future conditionnel sans négation

Il est formé de l’imparfait de l’ancien verbe vouloir ща + да + le verbe conjugué.

щях да тръгна      j’allais partir
щеше да тръгнеш      tu allais partir
щеше да тръгне      il allait partir
щяхме да тръгнем      nous allions partir
щяхте да тръгнете      vous alliez partir
щяха да тръгнат      ils allaient partir

щях да кажа      j’allais dire

Le future conditionnel avec négation

Il est formé de нямаше (invariable) + да + verbe conjugué

нямаше да закъснея      je n’aurais pas été en retard
нямаше да закъснееш      tu n’aurais pas été en retard
нямаше да закъснее      il n’aurait pas été en retard
нямаше да закъснеем      nous n’aurions pas été en retard
нямаше да закъснете      vous n’auriez pas été en retard
нямаше да закъснеят      ils n’auraient pas été en retard

Le verbe être au future conditionnel

щях да бъда      j’allais être
щеше да бъдеш      tu allais être
щеше да бъде      il allait être
щяхме да бъдем      nous allions être
щяхте да бъдете      vous alliez être
щяха да бъдат      ils allaient être

нямаше да бъда      je n’allais pas être
нямаше да бъдеш      tu n’allais pas être
нямаше да бъде      il n’allait pas être
нямаше да бъдем      nous n’allions pas être
нямаше да бъдете      vous n’alliez pas être
нямаше да бъдат      il n’allaient pas être

Emploi du future conditionnel

1) future dans le passé : avoir été sur le point de,
aller, devoir faire quelque chose.

Hier après midi j’allais partir pour Plovdiv
Вчера щях да тръгна за Пловдив

N’est ce pas la fille avec qui tu devais te marier ?
Не е ли момичето, за което щеше да жениш?

2) Dans les phrases conditionnels
3) Pour une action qui a failli avoir lieu
4) Pour exprimer une action non accomplie
Щях да падна
J’ai failli tomber

© 2011 cours de bulgare Le site est régulièrement mis à jour. Dernière mise à jour le 19 octobre 2011