cours de bulgare

На пазара

- Заповядайте, господине. Какво обичате.
- Дайте ми няколко домата , моля.
- Колко по-точно?
- Пет-шест. Около един килограм. Претеглете ми ето този.
- Сега ще Ви ги претегля. Точно един килогам и сто грама. Желаете ли още нещо?
- Имаме много хубави ябълки.
- Колко струват?
- Един и педесет.
- Скъпи са.
- Няма ли да вземете?
- Няма да взема. На онази маса има по-хубави и по-евтини.
- Колко Ви дължа за доматите?
- Един и двайсет.
- Запорядайте.
- Благодаря. Ето Ви рестото. И пак заповядайте.

Au marché

- S’il vous plait (bienvenue), monsieur, qu’est ce que vous désirez-vous ?
- Donnez-moi quelques tomates, s’il vous plait.
- Combien exactement ?
- 5-6. Environ 1 kg. Pesez-moi celles-ci.
- Maintenant je vais vous les pesez. Exactement 1kg et 100 gr. Désirez-vous encore autre chose ?
- Nous avons de très belles pommes.
- Combien coûtent-elles ?
- 1.50
- Elles sont chères.
- Vous n’ en prendrez pas ?
- Je n’en prendrai pas. A cette table (là-bas) il y en a de plus belles et meilleurs marchés.
- Combien vous dois-je pour les tomates ?
- 1.20
- S’il vous plait.
- Merci. Voici votre reste Et de nouveau bienvenue.

- какво мога да Ви предложа, жоспожо?
- Дайте ми около половини килогам сирене, към 300 грама салам, една бутилка червено вино
и две кисели млека. Също и един пакет захар.
- Заповядайте. Желаете ли още нещо?
- Колко струва една кутия сладолед?
-2и50.
- Ще взема една кутия. А яицата пресни ли са?
- От вчера са.
- Дайте ми 10 яица
- 15 лева и 27 стотинки.
- Заповядайте.
- Нямате ли дребни?
- Не съжалявам-
- Нямам да Ви върна точно. Ще Ви дам един бонбон.
- Добре. Благодаря.

-Que puis-je vous proposer madame ?
-Donnez moi environ 1 demi-kilo de sirene, vers 300 g de salami, une bouteille de vin rouge
et 2 yaourts. Et aussi un paquet de sucre.
-S’il vous plait. Désirez-vous encore quelque chose ?
-Combien coûte une boite de crème glacée ?
-2.50
-Je prendrai une boite. Et les œufs sont-ils frais ?
-Ils sont de hier
-Donnez-moi 10 oeufs.
-15 leva et 27 stotinki
-S’il vous plait
-Vous n’avez pas de monnaie ?
-Non je regrette
-Je ne peux pas vous rendre exactement. Je vous donnerai un bonbon.
-Bien, merci .

                           Extrait de : български език за чужденци-урок7


VOCABULAIRE